{"id":624,"date":"2023-02-03T17:49:56","date_gmt":"2023-02-03T16:49:56","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.transkript.cz\/?page_id=624"},"modified":"2023-02-03T17:50:59","modified_gmt":"2023-02-03T16:50:59","slug":"predstaveni-transkriptu-copy-10","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transkript.cz\/?page_id=624","title":{"rendered":"Vol\u00e1n\u00ed pro Ukrajince"},"content":{"rendered":"\n

Bezplatn\u00e9 zp\u0159\u00edstupn\u011bn\u00ed telefonn\u00edch linek pro ukrajinsk\u00e9 ob\u010dany<\/strong><\/p>\n\n\n\n

V n\u00e1vaznosti na st\u00e1vaj\u00edc\u00ed komplikovanou situaci t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se p\u0159\u00edchodu ukrajinsk\u00fdch ob\u010dan\u016f do \u010cesk\u00e9 republiky zah\u00e1jil n\u00e1\u0161 soci\u00e1ln\u00ed podnik Transkript online, s. r. o. projekt s n\u00e1zvem \u201eVol\u00e1n\u00ed pro Ukrajince\u201c www.volaniproukrajince.cz<\/a> . Tento projekt reaguje na kritick\u00fd nedostatek tlumo\u010dn\u00edk\u016f ukrajinsk\u00e9ho jazyka na \u0159ad\u011b \u00fa\u0159ad\u016f a instituc\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Slu\u017eba umo\u017en\u00ed ukrajinsk\u00fdm ob\u010dan\u016fm zdarma telefonicky komunikovat s \u010desk\u00fdmi \u00fa\u0159ady, komer\u010dn\u00edmi i nekomer\u010dn\u00edmi subjekty i soukrom\u00fdmi osobami v jejich mate\u0159sk\u00e9m jazyce.<\/strong> Obdobnou slu\u017ebu \u201eHovor s p\u0159episem“ provozujeme ji\u017e n\u011bkolik let pro osoby se sluchov\u00fdm posti\u017een\u00edm (Linka 1221, Ministerstvo zdravotnictv\u00ed, \u00da\u0159ad pr\u00e1ce atd.). Ve verzi „Vol\u00e1n\u00ed pro Ukrajince\u201c je rozd\u00edlem pouze to, \u017ee p\u0159episovatel je nahrazen p\u0159ekladatelem, kter\u00fd ovl\u00e1d\u00e1 ukrajinsk\u00fd i \u010desk\u00fd jazyk, a to umo\u017e\u0148uje komunikovat ukrajinsk\u00fdm ob\u010dan\u016fm telefonicky bez znalosti \u010desk\u00e9ho jazyka.<\/p>\n\n\n\n

Jedn\u00e1 se tedy o telefonn\u00ed konferenci t\u0159\u00ed stran: 1. klient bez znalosti \u010desk\u00e9ho jazyka, 2. p\u0159ekladatel se znalost\u00ed \u010desk\u00e9ho a ukrajinsk\u00e9ho jazyka, 3. volan\u00e1 strana (\u00fa\u0159ad, zdravotn\u00ed poji\u0161\u0165ovna atd.).<\/p>\n\n\n\n

P\u0159\u00ednosy slu\u017eby:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00b7        klient slu\u017eby komunikuje ve sv\u00e9m rodn\u00e9m jazyce, a i volan\u00e1 strana komunikuje p\u0159irozen\u011b v \u010desk\u00e9m jazyce,<\/p>\n\n\n\n

\u00b7        efektivn\u00ed vyu\u017eit\u00ed pracovn\u00edch kapacit osob se znalost\u00ed \u010desk\u00e9ho a ukrajinsk\u00e9ho jazyka,<\/p>\n\n\n\n

\u00b7        mo\u017enost \u0159e\u0161it z\u00e1le\u017eitosti bez osobn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvy (\u00fa\u0159ad pr\u00e1ce, zdravotn\u00ed poji\u0161t\u011bn\u00ed, m\u011bstsk\u00e9 \u00fa\u0159ady, neziskov\u00e9 organizace, hled\u00e1n\u00ed zam\u011bstn\u00e1n\u00ed, soukrom\u00e1 komunikace)<\/p>\n\n\n\n

\u00b7        slu\u017ebu lze vyu\u017e\u00edt i p\u0159i komunikaci na m\u00edst\u011b (pobo\u010dky \u00fa\u0159adu pr\u00e1ce apod.)<\/p>\n\n\n\n

\u00b7        klient nav\u00edc obdr\u017e\u00ed kr\u00e1tk\u00fd souhrnn\u00fd z\u00e1pis kl\u00ed\u010dov\u00fdch informac\u00ed v textov\u00e9 podob\u011b v ukrajinsk\u00e9m jazyce<\/p>\n\n\n\n

C\u00edle projektu:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Na\u0161\u00edm c\u00edlem je zp\u0159\u00edstupnit komunikaci s institucemi, \u00fa\u0159ady \u010di poskytovateli slu\u017eeb, pro kter\u00e9 je obt\u00ed\u017en\u00e9 zajistit si vlastn\u00ed ukrajinsky hovo\u0159\u00edc\u00ed oper\u00e1tory na sv\u00fdch informa\u010dn\u00edch link\u00e1ch i na m\u00edst\u011b. Zprost\u0159edkov\u00e1n\u00ed tlumo\u010den\u00ed telefonn\u00edch hovor\u016f budeme zaji\u0161\u0165ovat i pro dal\u0161\u00ed \u00fa\u010dely, nap\u0159. soukrom\u00e9 hovory (domluven\u00ed ubytov\u00e1n\u00ed, pr\u00e1ce, \u0161koly apod.) V prvn\u00ed f\u00e1zi je na\u0161\u00edm c\u00edlem roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed t\u00e9to slu\u017eby zejm\u00e9na na nejv\u00edce exponovan\u00e9 \u00fa\u0159ady st\u00e1tn\u00ed spr\u00e1vy jako jsou \u00fa\u0159ady pr\u00e1ce, pobo\u010dky cizineck\u00e9 policie, krajsk\u00e9 \u00fa\u0159ady a m\u011bstsk\u00e9 \u00fa\u0159ady. V dal\u0161\u00edm kroku budeme slu\u017ebu roz\u0161i\u0159ovat na neziskov\u00e9 organizace pom\u00e1haj\u00edc\u00ed uprchl\u00edk\u016fm a n\u00e1sledn\u011b mezi \u0161irokou ve\u0159ejnost.<\/p>\n\n\n\n

Jak se zapojit do projektu:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Informujte n\u00e1s o Va\u0161em z\u00e1jmu zapojit se do t\u00e9to slu\u017eby \u2013 podpora@transkript.cz<\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Um\u00edst\u011bte na sv\u00e9m webu v sekci \u201ekontakty\u201c popis slu\u017eby v ukrajin\u0161tin\u011b: \u201e\u0411\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0434\u0437\u0432\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443\u201c (Bezplatn\u00e9 telefonov\u00e1n\u00ed s p\u0159ekladem mezi \u010desk\u00fdm a ukrajinsk\u00fdm jazykem) a odkaz na webovou str\u00e1nku www.volaniproukrajince.cz<\/a><\/strong> . Pokud je to mo\u017en\u00e9, tak k um\u00edst\u011bn\u00ed odkazu vyu\u017eijte p\u0159ilo\u017een\u00fd \u201ebanner\u201c s logem a popisem slu\u017eby v jednom<\/li>\n\n\n\n
  3. \u0160\u00ed\u0159it pov\u011bdom\u00ed o t\u00e9to slu\u017eb\u011b na dal\u0161\u00ed \u00fa\u0159ady (m\u011bstsk\u00e9 \u00fa\u0159ady, obecn\u00ed \u00fa\u0159ady) i mezi ob\u010dany.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

       Budeme r\u00e1di, pokud se i V\u00e1\u0161 \u00fa\u0159ad nebo instituce zapoj\u00ed do tohoto projektu a stane se tak telefonicky p\u0159\u00edstupnou pro<\/strong> ukrajinsk\u00e9 ob\u010dany. Slu\u017ebu je rovn\u011b\u017e mo\u017en\u00e9 vyu\u017e\u00edt p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed tv\u00e1\u0159\u00ed v tv\u00e1\u0159.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    email: <\/strong><\/strong><\/a>podpora@transkript.cz<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Bezplatn\u00e9 zp\u0159\u00edstupn\u011bn\u00ed telefonn\u00edch linek pro ukrajinsk\u00e9 ob\u010dany V n\u00e1vaznosti na st\u00e1vaj\u00edc\u00ed komplikovanou situaci t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se p\u0159\u00edchodu ukrajinsk\u00fdch ob\u010dan\u016f do \u010cesk\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-624","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=624"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":625,"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/624\/revisions\/625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}