{"id":591,"date":"2023-02-03T17:22:10","date_gmt":"2023-02-03T16:22:10","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.transkript.cz\/?page_id=591"},"modified":"2023-02-27T12:44:09","modified_gmt":"2023-02-27T11:44:09","slug":"predstaveni-transkriptu-copy-6","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transkript.cz\/?page_id=591","title":{"rendered":"Pomozme si sami aneb Nesly\u0161\u00edc\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9\/tlumo\u010dn\u00edci"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Projekt&nbsp;<strong>Pomozme si sami aneb &#8222;nesly\u0161\u00edc\u00ed tlumo\u010dn\u00edci\/p\u0159ekladatel\u00e9&#8220;<\/strong>&nbsp;reg. \u010d.&nbsp;CZ.07.3.63\/0.0\/0.0\/17_051\/0000720&nbsp;reaguje na n\u00edzkou person\u00e1ln\u00ed kapacitu a dostupnost tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb pro nesly\u0161\u00edc\u00ed. \u0158e\u0161itel vytvo\u0159\u00ed nov\u00e1 pracovn\u00ed m\u00edsta pro osoby se sluchov\u00fdm a zrakov\u00fdm posti\u017een\u00edm. Zam\u011bstn\u00e1n\u00edm osob znev\u00fdhodn\u011bn\u00fdch na trhu pr\u00e1ce vznikne takov\u00fd byznys model, kter\u00fd umo\u017en\u00ed nav\u00fd\u0161it aktu\u00e1ln\u011b n\u00edzkou person\u00e1ln\u00ed kapacitu tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb v \u010cR a podpo\u0159\u00ed jejich udr\u017eitelnost pomoc\u00ed finan\u010dn\u00edch prost\u0159edk\u016f z\u00edskan\u00fdch ze zak\u00e1zek komer\u010dn\u00edch z\u00e1kazn\u00edk\u016f.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"O projektu Online tlumoceni\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/NxTh7UQvCdo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Z\u00e1m\u011br projektu<\/h2>\n\n\n\n<p>Projektov\u00fd z\u00e1m\u011br reaguje na souvislosti mezi dv\u011bma probl\u00e9my a nab\u00edz\u00ed jejich spole\u010dn\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed. Prvn\u00edm z nich je n\u00edzk\u00e1 person\u00e1ln\u00ed kapacita a dostupnost tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka, a to zejm\u00e9na ve slu\u017eb\u00e1ch komer\u010dn\u00edho sektoru (nap\u0159. bankovn\u00ed instituce, telekomunika\u010dn\u00ed spole\u010dnosti). Nesly\u0161\u00edc\u00ed si nyn\u00ed mus\u00ed zaji\u0161\u0165ovat tlumo\u010den\u00ed se zna\u010dn\u00fdm \u010dasov\u00fdm p\u0159edstihem a p\u0159izp\u016fsobovat sv\u00e9 dal\u0161\u00ed aktivity person\u00e1ln\u00edm a \u010dasov\u00fdm mo\u017enostem organizac\u00ed poskytuj\u00edc\u00edch tyto slu\u017eby. Nesly\u0161\u00edc\u00ed lid\u00e9, jejich\u017e mate\u0159\u0161tinou je \u010desk\u00fd znakov\u00fd jazyk, nezbytn\u011b pot\u0159ebuj\u00ed vyu\u017e\u00edvat tyto slu\u017eby zejm\u00e9na p\u0159i integraci na trh pr\u00e1ce \u010di p\u0159i vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed, obecn\u011b jako prost\u0159edek pro p\u0159\u00edstup k informac\u00edm a slu\u017eb\u00e1m. Osoby s posti\u017een\u00edm sluchu maj\u00ed z\u00e1konem stanoveno pr\u00e1vo na v\u00fdb\u011br komunika\u010dn\u00edho prost\u0159edku podle sv\u00e9 preference. Aby v\u0161ak mohli toto pr\u00e1vo uspokojiv\u011b napl\u0148ovat, je t\u0159eba hledat cesty, jak zv\u00fd\u0161it st\u00e1vaj\u00edc\u00ed po\u010det tlumo\u010dn\u00edk\u016f. Druh\u00fdm \u00fazce souvisej\u00edc\u00edm probl\u00e9mem, na n\u011bj\u017e projekt reaguje, je obecn\u011b p\u0159etrv\u00e1vaj\u00edc\u00ed rigidita v p\u0159\u00edstupu k mo\u017enostem pracovn\u00edho uplatn\u011bn\u00ed osob se zdravotn\u00edm posti\u017een\u00edm. Soci\u00e1ln\u00ed podnik Transkript online proto c\u00edlen\u011b usiluje o p\u0159ekon\u00e1v\u00e1n\u00ed stereotyp\u016f vztahuj\u00edc\u00edch se k tzv. vhodn\u00fdm profes\u00edm pro jednotliv\u00e9 skupiny osob se zdravotn\u00edm handicapem, typicky nap\u0159. pro osoby s posti\u017een\u00edm zraku (u\u010ditel\u00e9 hudby, mas\u00e9\u0159i, pracovn\u00edci telefonn\u00edch \u00fast\u0159eden). Hlavn\u00ed sou\u010d\u00e1st\u00ed dlouhodob\u00e9 HR strategie podniku je zam\u011bstn\u00e1v\u00e1n\u00ed nevidom\u00fdch osob na pozic\u00edch p\u0159episovatel\u016f mluven\u00e9 \u0159e\u010di a nyn\u00ed nov\u011b tak\u00e9 osob s posti\u017een\u00edm sluchu jako online tlumo\u010dn\u00edk\u016f znakov\u00e9ho jazyka. Tato HR strategie je postavena na vyu\u017eit\u00ed specifick\u00fdch schopnost\u00ed osob obou v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch skupin jako profesn\u00edho benefitu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nedostatek tlumo\u010dn\u00edk\u016f znakov\u00e9ho jazyka<\/h2>\n\n\n\n<p>V \u010cR p\u0159ipad\u00e1 na jednoho tlumo\u010dn\u00edka znakov\u00e9ho jazyka 143 nesly\u0161\u00edc\u00edch osob. P\u0159ev\u00e1\u017en\u00e1 v\u011bt\u0161ina tlumo\u010dn\u00edk\u016f vykon\u00e1v\u00e1 tuto profesi v organizac\u00edch, kter\u00e9 jsou registrovan\u00fdmi poskytovateli soci\u00e1ln\u00edch slu\u017eeb. Tato pracovi\u0161t\u011b jsou t\u00e9m\u011b\u0159 v\u00fdhradn\u011b financov\u00e1na ze st\u00e1tn\u00edch dotac\u00ed a objem t\u011bchto prost\u0159edk\u016f neumo\u017e\u0148uje zam\u011bstnat re\u00e1ln\u011b pot\u0159ebn\u00fd po\u010det tlumo\u010dn\u00edk\u016f v hlavn\u00edm pracovn\u00edm pom\u011bru. V\u00fdkon tlumo\u010dnick\u00e9 praxe formou extern\u00ed spolupr\u00e1ce s vesm\u011bs neziskov\u00fdmi organizacemi nep\u0159in\u00e1\u0161\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\u016fm pot\u0159ebnou jistotu pravideln\u00e9ho a stabiln\u00edho p\u0159\u00edjmu, v\u00fd\u0161e finan\u010dn\u00ed odm\u011bny z\u00e1vis\u00ed na aktu\u00e1ln\u00edch mo\u017enostech t\u011bchto organizac\u00ed. P\u0159esto\u017ee v \u010cR existuje poskytovatel tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb online formou, kter\u00e1 eliminuje cestovn\u00ed n\u00e1klady a \u010dasov\u00e9 ztr\u00e1ty tlumo\u010dn\u00edk\u016f, nen\u00ed ani tato slu\u017eba dostupn\u00e1 okam\u017eit\u011b \u201ete\u010f a tady\u201c. Tento projekt proto p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed takov\u00fd model online tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby, kter\u00fd formou stabiln\u00edho zam\u011bstn\u00e1n\u00ed osob se zdravotn\u00edm posti\u017een\u00edm v hlavn\u00edm pracovn\u00edm pom\u011bru nav\u00fd\u0161\u00ed st\u00e1vaj\u00edc\u00ed po\u010det tlumo\u010dn\u00edk\u016f. Online tlumo\u010dn\u00edci s posti\u017een\u00edm sluchu budou jako kmenov\u00ed zam\u011bstnanci soci\u00e1ln\u00edho podniku dostupn\u00ed okam\u017eit\u011b. Mluvenou \u0159e\u010d budou t\u011bmto pracovn\u00edk\u016fm p\u0159i poskytov\u00e1n\u00ed slu\u017eby zaji\u0161\u0165ovat nevidom\u00ed rychlop\u00edsa\u0159i. \u010cesk\u00e1 koncepce hodnocen\u00ed pracovn\u00edho potenci\u00e1lu osob se zdravotn\u00edm posti\u017een\u00edm je postavena prim\u00e1rn\u011b na definov\u00e1n\u00ed pracovn\u00edch \u010dinnost\u00ed, kter\u00e9 lid\u00e9 s konkr\u00e9tn\u00edm typem zdravotn\u00edho posti\u017een\u00ed nemohou vykon\u00e1vat. Tento projektov\u00fd z\u00e1m\u011br v\u0161ak nab\u00edz\u00ed zcela opa\u010dn\u00fd p\u0159\u00edstup, kter\u00fd stav\u00ed slu\u017ebu online tlumo\u010den\u00ed pro nesly\u0161\u00edc\u00ed na vz\u00e1jemn\u00e9 spolupr\u00e1ci osob s posti\u017een\u00edm sluchu na pozic\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a nevidom\u00fdch p\u0159episovatel\u016f mluven\u00e9 \u0159e\u010di.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">C\u00edl projektu<\/h2>\n\n\n\n<p>Hlavn\u00edm c\u00edlem projektu je vytvo\u0159it metodick\u00e9, technick\u00e9 a person\u00e1ln\u00ed podm\u00ednky pro poskytov\u00e1n\u00ed nov\u00e9 slu\u017eby soci\u00e1ln\u00edho podniku online tlumo\u010den\u00ed mezi \u010de\u0161tinou a \u010desk\u00fdm znakov\u00fdm jazykem, a to s vyu\u017eit\u00edm specifick\u00fdch profesn\u00edch dovednost\u00ed osob s posti\u017een\u00edm sluchu jako online tlumo\u010dn\u00edk\u016f, jim\u017e budou p\u0159i v\u00fdkonu pr\u00e1ce zprost\u0159edkov\u00e1vat mluvenou \u0159e\u010d nevidom\u00ed rychlop\u00edsa\u0159i. N\u00e1vazn\u00fdm c\u00edlem je vytvo\u0159en\u00ed nov\u00fdch pracovn\u00edch m\u00edst pro online tlumo\u010dn\u00edky se sluchov\u00fdm posti\u017een\u00edm a nevidom\u00e9 online p\u0159episovatele mluven\u00e9 \u0159e\u010di. V obecn\u00e9 rovin\u011b si \u0159e\u0161itel projektu stanovil c\u00edl zp\u0159\u00edstupnit skupin\u011b osob s posti\u017een\u00edm sluchu profesi online tlumo\u010den\u00ed znakov\u00e9ho jazyka a nav\u00fd\u0161it tak person\u00e1ln\u00ed kapacitu \u010di \u010dasovou a m\u00edstn\u00ed dostupnost t\u011bchto slu\u017eeb. Hlavn\u00edm ekonomick\u00fdm c\u00edlem projektu je dopln\u011bn\u00ed st\u00e1vaj\u00edc\u00edho portfolia online slu\u017eeb komunika\u010dn\u00ed p\u0159\u00edstupnosti pro osoby s posti\u017een\u00edm sluchu: krom\u011b online simult\u00e1nn\u00edho p\u0159episu mluven\u00e9 \u0159e\u010di bude soci\u00e1ln\u00ed podnik nov\u011b poskytovat tak\u00e9 slu\u017eby online tlumo\u010den\u00ed \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka. Bezprost\u0159edn\u011b navazuj\u00edc\u00ed ekonomick\u00fd c\u00edl projektu p\u0159edstavuje prodej komplexn\u00edho portfolia online komunika\u010dn\u00edch slu\u017eeb obchodn\u00edm partner\u016fm soci\u00e1ln\u00edho podniku jako efektivn\u00edho a snadno dostupn\u00e9ho n\u00e1stroje pro bezbari\u00e9rovou komunikaci s klienty s posti\u017een\u00edm sluchu. Komer\u010dn\u00ed zak\u00e1zky v re\u017eimu n\u00e1hradn\u00edho pln\u011bn\u00ed umo\u017en\u00ed p\u0159in\u00e1\u0161et do oblasti podp\u016frn\u00fdch komunika\u010dn\u00edch slu\u017eeb pro osoby se sluchov\u00fdm handicapem pot\u0159ebn\u00e9 finan\u010dn\u00ed prost\u0159edky z priv\u00e1tn\u00edho sektoru. Tato projektov\u00e1 realizace m\u00e1 v\u00fdznamn\u00fd soci\u00e1ln\u00ed impakt, nebo\u0165 stoj\u00ed na vz\u00e1jemn\u00e9 spolupr\u00e1ci a podpo\u0159e dvou skupin osob s t\u011b\u017ek\u00fdm smyslov\u00fdm posti\u017een\u00edm a znev\u00fdhodn\u011bn\u00edm na trhu pr\u00e1ce.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">V\u00fdsledky a v\u00fdstupy projektu<\/h2>\n\n\n\n<p>Metodika projektu Pomozme si sami aneb &#8222;Nesly\u0161\u00edc\u00ed tlumo\u010dn\u00edci\/p\u0159ekladatel\u00e9&#8220; se sluchov\u00fdm posti\u017een\u00edm je dotupn\u00e1 ke sta\u017een\u00ed&nbsp;<a href=\"https:\/\/transkript.cz\/images\/documents\/Metodika_projektu.pdf\">zde<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1162\" height=\"186\" src=\"https:\/\/transkript.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logolink-OP-PPR.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-699\"\/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Projekt&nbsp;Pomozme si sami aneb &#8222;nesly\u0161\u00edc\u00ed tlumo\u010dn\u00edci\/p\u0159ekladatel\u00e9&#8220;&nbsp;reg. \u010d.&nbsp;CZ.07.3.63\/0.0\/0.0\/17_051\/0000720&nbsp;reaguje na n\u00edzkou person\u00e1ln\u00ed kapacitu a dostupnost tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb pro nesly\u0161\u00edc\u00ed. \u0158e\u0161itel vytvo\u0159\u00ed nov\u00e1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-591","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=591"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":700,"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/591\/revisions\/700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transkript.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}